Beyit 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Harf çevirisi
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਪਜ ਕੇ ਰਾਤ ਦੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੇਵੱਸ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੱਕਰ ਲਗਾਤਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਬੇਵੱਸ (ਅਵਸ਼) ਸ਼ਬਦ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਜੀਵ ਇਸ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਮਝ ਆਵੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08