Beyit 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Harf çevirisi
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, हो तोच जिवांचो समूह परत परत जल्मून रात आयल्यार लाचारपणान विलीन जाता आनी दीस आयल्यार परत उदेता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
तोच जिवांचो समूह परत परत अस्तित्वांत येता अशें श्रीकृष्ण सांगता. रात आयल्यार तो अवश, म्हळ्यार लाचारपणान, विलीन जाता, आनी दीस आयल्यार परत उदेता. लाचारपणान हें उतर आकांतीत. जीव आपल्या इत्सेन न्हय, तर आपल्या कर्मांच्या आनी प्रकृतीच्या जोरान ह्या चक्रांत भोंवतात. हें चक्र आपसूक थांबना; तातूंतल्यान भायर सरपाखातीर वेगळी वाट जाय, जी फुडल्या श्लोकांनी सांगल्या.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08