Beyit 8.19

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।

रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥

8.19

Harf çevirisi

bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |

rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे पार्थ! वही यह भूतसमुदाय उत्पन्न हो-होकर प्रकृति वश में हुआ रात्रि के प्रवेश काल में लीन होता है और दिन के प्रवेश काल में फिर उत्पन्न होता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

प्राणियों का समूह
वही
ही
यह
उत्पन्न हो
होकर
लीन होता है

रात्रि के आने पर
विवश होकर
हे पार्थ
उत्पन्न होता है
दिन के आने पर

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण कहते हैं कि प्राणियों का वही समूह बार-बार अस्तित्व में आता है। रात आने पर वह विवश होकर लीन हो जाता है, और दिन आने पर फिर उत्पन्न होता है। विवश शब्द उल्लेखनीय है। इस चक्र में फँसे प्राणी उसे नियन्त्रित नहीं करते; वे अपने से बड़ी शक्तियों द्वारा बहाए जाते हैं। यह श्लोक अस्तित्व के इस चक्र में निहित बन्धन पर बल देता है, और इससे परे किसी वस्तु के अगले वचन को और भी अर्थपूर्ण बना देता है।