Beyit 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Harf çevirisi
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পাৰ্থ, এই একেই প্ৰাণীসমূহ বাৰে বাৰে উৎপন্ন হৈ ৰাতিৰ আগমনত বিৱশ হৈ লীন হয়, আৰু দিনৰ আগমনত পুনৰ উৎপন্ন হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই কয় যে প্ৰাণীৰ একেই সমূহ বাৰে বাৰে অস্তিত্বলৈ আহে। ৰাতিৰ আগমনত ই বিৱশ হৈ লীন হয়, আৰু দিনৰ আগমনত ই পুনৰ উদ্ভৱ হয়। বিৱশ শব্দটো মন কৰিবলগীয়া। এই চক্ৰত আবদ্ধ প্ৰাণীসকলে ইয়াক নিয়ন্ত্ৰণ নকৰে; তেওঁলোক ইয়াৰ দ্বাৰা উটি যায়। এই অসহায়তাই মুক্তিৰ প্ৰয়োজনীয়তা উজ্জ্বল কৰি তোলে। যিসকলে চক্ৰৰ ঊৰ্ধ্বলৈ যায়, তেওঁলোক আৰু বিৱশ নহয়, স্বাধীন। চক্ৰৰ ঊৰ্ধ্বত স্বাধীনতা। ই আশাৰ বাণী।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08