Beyit 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Harf çevirisi
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اس دن کے آنے پر تمام ظاہر چیزیں اویکت سے ابھرتی ہیں؛ رات کے آنے پر وہ اسی میں تحلیل ہو جاتی ہیں جسے اویکت کہا جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
برہما کے دن کی صبح کے ساتھ تمام ظاہر چیزیں اویکت (غیر ظاہر) سے ابھرتی ہیں؛ اس کی رات کے آنے پر وہ واپس اسی اویکت میں تحلیل ہو جاتی ہیں۔ یہاں اویکت وہ لطیف سرچشمہ ہے جس سے کائنات ظاہر ہوتی ہے اور جس میں وہ لوٹ جاتی ہے، جو سانکھیہ کی پرکرتی کے تصور کے قریب ہے۔ آیت دوسرے باب کی اس بات کو کائناتی پیمانے پر دہراتی ہے کہ مخلوقات ابتدا اور انتہا میں غیر ظاہر ہیں۔ جو فرد کے لیے سچ ہے وہی پوری کائنات کے لیے سچ ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08