Beyit 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Harf çevirisi
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
त्या दिसाच्या उदेवपाक सगळीं व्यक्त रुपां अव्यक्तांतल्यान उदेतात; रात आयल्यार तीं अव्यक्त म्हणपी त्याच तत्वांत विलीन जातात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ब्रह्माच्या दिसाच्या उदेवपाक सगळीं व्यक्त रुपां अव्यक्तांतल्यान (अव्यक्त) उदेतात; ताची रात आयल्यार तीं परत त्याच अव्यक्तांत विलीन जातात. हांगा अव्यक्त म्हळ्यार सूक्ष्म मूळ, जातूंतल्यान दिसपी संवसार उकतो जाता आनी जातूंत परत वता. श्लोक सृश्टी आनी प्रलयाचें एकाच घडणुके भशेन न्हय, तर स्वास घेवपा भशेन एका तालाच्या रुपांत वर्णन करता. ह्या चक्रांत कसलीच वस्त कायमची ना, हो ताचो संदेश.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08