Beyit 8.18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
Harf çevirisi
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಹಗಲು ಬಂದಾಗ ವ್ಯಕ್ತವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅದರಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಬ್ರಹ್ಮನ ಹಗಲಿನ ಉದಯದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ; ಅವನ ರಾತ್ರಿಯ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕರಗುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿ ಮತ್ತೆ ಒಳಸೇರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಜೀವಿಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಜೀವನ ಒಂದೇ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08