Sanskritçe

अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।

रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥

8.18

Harf çevirisi

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |

rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

From the Unmanifested all the manifested (worlds) proceed at the coming of the 'day'; at the coming of the 'night' they dissolve verily into ï1thatï1 alone which is called the Unmanifested.

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

With the dawn of Brahma's day, all manifest things arise from the unmanifest (avyakta); with the coming of his night, they dissolve back into that same unmanifest. The unmanifest here is the subtle source from which the visible world unfolds and into which it returns. The verse describes creation and dissolution as a rhythm, like breathing, rather than as a single event. Everything that appears is part of this rhythm and has no permanent standing of its own.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08