Beyit 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Harf çevirisi
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பிரம்மாவின் ஒரு பகல் ஆயிரம் யுகங்கள் நீள்கிறது என்றும், அவருடைய இரவு ஆயிரம் யுகங்களுக்குப் பின் முடிகிறது என்றும் அறிபவர்களே பகலையும் இரவையும் உண்மையில் அறிந்தவர்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் இப்போது பிரபஞ்சக் காலத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறார். பிரம்மாவின் ஒரு பகல் ஆயிரம் யுகங்கள் நீள்கிறது; அவருடைய இரவும் ஆயிரம் யுகங்களுக்குப் பின் முடிகிறது. இதைப் புரிந்துகொண்டவர்களே பகல், இரவு என்பதன் பொருளை உண்மையில் அறிந்தவர்கள். இந்த அளவு மிகப் பெரியது; அது மனித வாழ்க்கையையும் வரலாறுகளையும் மிகச் சிறியதாக்குகிறது. இந்தக் கணக்கின் நோக்கம் கணிதம் அல்ல, பார்வையை விரிவுபடுத்துவது. நம் கவலைகளும் லட்சியங்களும் இந்தப் பரந்த காலச் சூழலில் வைக்கப்படும்போது அவற்றின் உண்மையான அளவு தெரிகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08