Beyit 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Harf çevirisi
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جيڪي ڄاڻن ٿا ته برهما جو هڪ ڏينهن هزار دورن جيترو آهي ۽ سندس رات به هزار دورن کانپوءِ ختم ٿئي ٿي، اهي ئي ماڻهو ڏينهن ۽ رات کي سچ پچ ڄاڻن ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن ڪائناتي وقت جو هڪ بيان ڏئي ٿو. پراڻي هندستاني سوچ ۾ وقت جا وڏا دور آهن، ۽ برهما جو هڪ ڏينهن هزارين اهڙن دورن جيترو ڊگهو آهي. سندس رات به ايتري ئي ڊگهي آهي. هي بيان ٻڌائي ٿو ته انساني وقت ڪيترو ننڍو آهي ۽ ڪائنات جو وقت ڪيترو وڏو. جيڪو اهو سمجهي ٿو، سو ڏينهن ۽ رات جي اصل معنيٰ ڄاڻي ٿو، يعني هو سمجهي ٿو ته سڄي تخليق به هڪ چڪر ۾ ٺهي ۽ ڊهي ٿي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08