Beyit 8.17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
Harf çevirisi
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯେଉଁମାନେ ଜାଣନ୍ତି ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଦିନ ସହସ୍ର ଯୁଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓ ତାଙ୍କ ରାତି ସହସ୍ର ଯୁଗରେ ଶେଷ ହୁଏ, ସେମାନେ ହିଁ ଦିନ ରାତି ଜାଣୁଥିବା ଲୋକ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ବିଶ୍ୱକାଳ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଗୋଟିଏ ଦିନ ହଜାର ଯୁଗ, ଆଉ ତାଙ୍କ ରାତି ମଧ୍ୟ ହଜାର ଯୁଗ ପରେ ଶେଷ ହୁଏ। ଯେଉଁମାନେ ଏହା ବୁଝନ୍ତି, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଦିନ ଓ ରାତିର ଅର୍ଥ ଜାଣନ୍ତି। ମାପ ବିଶାଳ, ଆଉ ଏହା ସାଧାରଣ ମାନବ କାଳକୁ ଆପେକ୍ଷିକ କରେ। ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କ ଜୀବନ ମଧ୍ୟ ଆସୁଥିବା ଯାଉଥିବା ଦିନ ରାତିରେ ମପାଯାଏ। ପଦଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ସମେତ ମାନବ ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶାଳ ଓ ପୁନରାବର୍ତ୍ତୀ ଚକ୍ରର ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ ରଖେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08