Beyit 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Harf çevirisi
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے ارجن، برہما کے لوک تک تمام جہان واپسی کے تابع ہیں؛ مگر اے کنتی کے بیٹے، جو مجھ تک پہنچ جائے اس کا دوبارہ جنم نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن بتاتے ہیں کہ تمام جہان، یہاں تک کہ خالق دیوتا برہما کا لوک بھی، ایسی جگہیں ہیں جہاں سے مخلوقات دوبارہ جنم میں لوٹتی ہیں۔ آسمانی جہان، چاہے کتنے ہی بلند ہوں، اب بھی چکر کے اندر ہیں۔ مگر جو کرشن تک پہنچ جائے اس کا دوبارہ جنم نہیں۔ آیت جنت اور موکش کے درمیان ایک صاف فرق قائم کرتی ہے۔ جنت ایک انعام ہے جو ختم ہو جاتا ہے، جبکہ الوہی تک پہنچنا ایک ایسی منزل ہے جہاں سے واپسی نہیں۔ یہ دوسرے باب کی رسمی انعام والی تنقید کی گونج ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08