Beyit 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
Harf çevirisi
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
મને પામીને પરમ સિદ્ધિને પ્રાપ્ત થયેલા મહાત્માઓ દુઃખના ઘર અને અશાશ્વત એવા પુનર્જન્મને પામતા નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ તેમને પામનારાઓ માટેનું પરિણામ વર્ણવે છે. આ મહાત્માઓ, પરમ સિદ્ધિ પામીને, પુનર્જન્મમાં પાછા ફરતા નથી, જેને તેઓ દુઃખનું અશાશ્વત ઘર કહે છે. શબ્દસમૂહ કઠોર છે: જન્મ-મરણના ચક્ર, સંસાર (જન્મ-મરણનું ચક્ર), ની અંદરનું દેહધારી જીવન દુઃખ અને અનિત્યતાથી ચિહ્નિત છે. શ્રીકૃષ્ણને પામવું એ ચક્રમાંથી મુક્તિ તરીકે રજૂ થાય છે. આ શ્લોક આગળના વિભાગનો વિષય નક્કી કરે છે, જે જેમાંથી પાછા ફરાય છે તેવા લોકોને જેમાંથી પાછા ન ફરાય તેવા ધ્યેય સાથે સરખાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08