Beyit 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Harf çevirisi
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्थ, अनन्य चित्त भएर जसले मलाई सधैँ र प्रतिदिन सम्झन्छ, त्यो नित्ययुक्त योगीका लागि म सुलभ छु।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
विस्तृत योगमय मृत्युको वर्णनपछि कृष्ण सरल आश्वासन दिनुहुन्छ। जुन योगीले उहाँलाई निरन्तर, हरेक दिन, अरू कुनै कुरातर्फ नमोडिने मनले सम्झन्छ, उसका लागि उहाँ सुलभ अर्थात् सजिलै पाइने हुनुहुन्छ। श्लोकले पहिले आएको कुरालाई नरम पार्छ। सम्पूर्ण जीवन स्मरणले भरिएको छ भने विशेष विधिमा पारङ्गत हुनुपर्दैन। सधैँ योगमा जोडिएको यस्तो मानिसले लक्ष्य नजिकै पाउँछ। यो भक्तिबारे गीताको सबैभन्दा आशावादी कथनमध्ये एक हो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08