Beyit 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Harf çevirisi
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಪಾರ್ಥನೇ, ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರ ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ಮರಿಸುವ, ನಿತ್ಯಯುಕ್ತನಾದ ಯೋಗಿಗೆ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಯೋಗಮರಣವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸರಳವಾದ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಬೇರೆಡೆ ತಿರುಗದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ, ಸದಾ ಯುಕ್ತನಾದ ಯೋಗಿಗೆ ಅವನು ಸುಲಭ (ಸುಲಭ), ಅಂದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪಬಹುದಾದವನು. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಕಠಿಣ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಲಾರರು; ಆದರೆ ನಿತ್ಯಸ್ಮರಣೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯ. ಜೀವನವಿಡೀ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆನಪಿಡುವವನಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣ ಸಹಜವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ದೈವ ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನು ಸುಲಭ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಭಕ್ತನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಾಂತ್ವನ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08