Beyit 8.13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
Harf çevirisi
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
பிரம்மமான ஓம் என்ற ஓரெழுத்தை உச்சரித்து, என்னை நினைத்தபடி உடலை விட்டுச் செல்பவன் மேலான இலக்கை அடைகிறான்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இவ்வாறு உடலை விடும்போது, யோகி பிரம்மமான ஓம் என்ற ஓரெழுத்தை உச்சரித்துக் கிருஷ்ணரை நினைக்கிறார். இவ்வாறு செல்பவர் மேலான இலக்கை அடைகிறார். ஓம் இறுதி உண்மையின் ஒலி வடிவமாகக் கருதப்படுகிறது; எல்லா ஒலிகளையும் எல்லா வேதங்களையும் தன்னுள் அடக்கியது. முந்தைய அத்தியாயத்தில் கிருஷ்ணர் வேதங்களில் தாமே ஓம் என்று சொன்னார். ஆகவே ஓம் உச்சரிப்பதும் கிருஷ்ணரை நினைப்பதும் இங்கே ஒன்றோடொன்று இணைகின்றன. ஒலியும் நினைவும் சேர்ந்து உணர்வை இறுதி உண்மையில் நிலைநிறுத்துகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08