Beyit 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
Harf çevirisi
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جسم کے تمام دروازے بند کر کے، من کو دل میں روک کر، اپنی سانس کو سر میں ٹھہرا کر، اور یوگ کی ثابت گرفت میں قائم ہو کر،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن موت کے وقت کی یوگی سادھنا کا تفصیل سے بیان کرتے ہیں۔ جسم کے تمام دروازے، یعنی وہ حواس جن کے ذریعے ذہن باہر جاتا ہے، بند کر دیے جاتے ہیں۔ من کو دل کے اندر روک لیا جاتا ہے۔ پران کو اوپر کھینچ کر سر میں ٹھہرا دیا جاتا ہے۔ اور سادھک یوگ کی ثابت گرفت، یعنی یوگ دھارنا (yoga-dhāraṇā)، میں قائم رہتا ہے۔ یہ پانچویں باب کے نو دروازوں والے شہر کی تصویر کی یاد دلاتی ہے۔ جملہ اگلی آیت میں جاری ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08