Beyit 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
Harf çevirisi
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جسم جا سڀ دروازا بند ڪري، من کي دل ۾ قيد ڪري، پنهنجي ساهه کي مٿي ۾ رکي، ۽ يوگ جي ثابت پڪڙ ۾ قائم ٿي،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
هي آيت ۽ ايندڙ آيت گڏجي هڪ جملو ٺاهين ٿيون، جيڪو موت جي وقت يوگي طريقي جو بيان آهي. جسم جا دروازا، يعني حواس، بند ڪيا وڃن، ته جيئن ٻاهرين دنيا من کي پريشان نه ڪري. من کي دل ۾ گڏ ڪيو وڃي، جيڪا پراڻي روايت ۾ آتما جو گهر سمجهي ويندي هئي. ساهه کي مٿي ڏانهن کنيو وڃي. هي سڀ يوگ جي اونهي مشق جا حصا آهن، جيڪي ڊگهي تياريءَ کانسواءِ ممڪن ناهن.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08