Beyit 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
Harf çevirisi
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶରୀରର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାର ସଂଯତ କରି, ମନକୁ ହୃଦୟରେ ନିରୋଧ କରି, ପ୍ରାଣକୁ ମସ୍ତକରେ ସ୍ଥାପନ କରି ଓ ଯୋଗଧାରଣାରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟର ଯୋଗସାଧନା ବିସ୍ତାରରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଶରୀରର ସବୁ ଦ୍ୱାର, ଯେଉଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦେଇ ମନ ବାହାରକୁ ଯାଏ, ବନ୍ଦ କରାଯାଏ। ମନକୁ ହୃଦୟ ଭିତରେ ଆବଦ୍ଧ କରାଯାଏ। ପ୍ରାଣଶକ୍ତିକୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ମସ୍ତକରେ ରଖାଯାଏ, ଆଉ ଯୋଗୀ ଯୋଗଧାରଣା ବା ଏକାଗ୍ରତାରେ ଦୃଢ଼ ରହେ। ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଜୀବନକୁ ଭିତରକୁ ଓ ଉପରକୁ ଟାଣିବାର ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ଅନୁଶାସନକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ ଚାଲେ, ଯାହା ଏହି ଶେଷ କାର୍ଯ୍ୟ ସହ ଆସୁଥିବା ପବିତ୍ର ଧ୍ୱନିର ନାମ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08