Beyit 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
Harf çevirisi
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جسمٕکۍ سٲری دروازٕ بند کٔرِتھ، مَن دِلس منٛز روٗکِتھ، شاہ کلس منٛز قٲیم کٔرِتھ، تہٕ یوگٕچہِ قٲیم دھارنایہِ منٛز رٕوِتھ،
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ موتٕچہِ وِزِ ہٕنز یوگی مشق تفصیلہٕ سٟتۍ بیان کران۔ جسمٕکۍ سٲری دروازٕ، یعنی حواس یِہٕنزِ وتہِ مَن نیٚبر گژھان چھُ، پَزِ بند کرٕنۍ۔ مَن پَزِ دِلس منٛز روٗکُن، تہٕ شاہ کلس منٛز قٲیم کرُن۔ یوگ دھارنا (yogadhāraṇā)، یعنی یوگٕچ قٲیم توجہ، منٛز رٕوِتھ پَزِ رخصت گژھُن۔ یہِ جملہٕ چھُ نیٚبرِمِس شلوکس منٛز جٲری۔ یتھ جاے چھُ پوٗرٕ وجوٗد اندرٕ سٔمٹِتھ اکہِ مرکزس پیٹھ مرکوٗز۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08