Beyit 8.12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
Harf çevirisi
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कुडीचीं सगळीं दारां बंद करून, मन काळजांत आवरून, आपलो प्राण तकलेंत थारावन आनी योगाच्या धारणेंत थीर रावून,
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
मरणा वेळावयली योगाची साधना श्रीकृष्ण तपशिलान सांगता. कुडीचीं सगळीं दारां, म्हळ्यार जांचे वरवीं मन भायर वता तीं इंद्रियां, बंद करतात. मन काळजा भितर आवरतात. प्राण तकलेंत थारायतात, आनी योगी योगाच्या धारणेंत, म्हळ्यार थीर एकाग्रतेंत, थीर रावता. वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता. हें वर्णन दाखयता की मरण अचानक न्हय, तर जागृतपणान आनी शांतपणान स्विकारपाची एक कला जावंक शकता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08