Beyit 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Harf çevirisi
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜਿਸਨੂੰ ਵੇਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਕਸ਼ਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸਾਧਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਪਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੋਕ ਭਾਲਦੇ ਹਨ। ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਤਪੱਸਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਦੀ ਚਾਹ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨ, ਤਪ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08