Beyit 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Harf çevirisi
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ବେଦବିତ୍ମାନେ ଯାହାକୁ ଅକ୍ଷର କୁହନ୍ତି, ରାଗମୁକ୍ତ ଯତିମାନେ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଚାହିଁ ଲୋକେ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ପାଳନ୍ତି, ସେହି ପଦ ମୁଁ ତୁମକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ କହିବି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବିଷୟରେ ଏକ ଛୋଟ ଶିକ୍ଷା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ବେଦଜ୍ଞମାନେ ଯାହାକୁ ଅକ୍ଷର କୁହନ୍ତି, ଆସକ୍ତିମୁକ୍ତ ତପସ୍ୱୀମାନେ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ଆଉ ଲୋକେ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ବା ସଂଯମୀ ଅନୁଶାସିତ ଜୀବନ ବଞ୍ଚିବା ବେଳେ ଯାହା ଖୋଜନ୍ତି, ତାହା ଏହା। ସେ ଏହାକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅନ୍ତି। ପଦଟି ବିଭିନ୍ନ ପଥ, ଅଧ୍ୟୟନ, ତ୍ୟାଗ ଓ ଅନୁଶାସିତ ଜୀବନକୁ ଏକା ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଦେଖାଉଥିବା ଭାବରେ ଏକତ୍ର କରେ। ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକରେ ଆସୁଥିବା ମୃତ୍ୟୁ ସମୟର ଧ୍ୟାନ ସାଧନାର ବର୍ଣ୍ଣନା ପାଇଁ ମଞ୍ଚ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08