Beyit 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Harf çevirisi
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
વેદને જાણનારા જેને અક્ષર કહે છે, રાગરહિત યતિઓ જેમાં પ્રવેશે છે, અને જેની ઇચ્છાથી લોકો બ્રહ્મચર્યનું પાલન કરે છે, તે પદ હું તને સંક્ષેપમાં કહીશ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ પરમ ધ્યેય વિશે એક ટૂંકો ઉપદેશ રજૂ કરે છે. વેદને જાણનારા જેને અક્ષર (અક્ષર) કહે છે, આવેગમુક્ત તપસ્વીઓ જેમાં પ્રવેશે છે, અને લોકો બ્રહ્મચર્ય, એટલે સંયમી શિસ્તનું જીવન, જીવે ત્યારે જેની શોધ કરે છે, તે એ છે. તેઓ તેનું સંક્ષેપમાં વર્ણન કરવાનું વચન આપે છે. આ શ્લોક જુદા જુદા માર્ગો, વિદ્યા, ત્યાગ અને શિસ્તબદ્ધ જીવન, ને એક જ ધ્યેય તરફ સંકેત કરતા તરીકે એક કરે છે. તે મૃત્યુ સમયની એક ધ્યાનસાધનાના વર્ણનની ભૂમિકા રચે છે, જે આગલા શ્લોકોમાં આવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08