Beyit 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Harf çevirisi
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
رخصت کے وقت، بےحرکت ذہن کے ساتھ، بھکتی میں جڑ کر اور یوگ کی طاقت سے سانس کو پوری طرح بھنووں کے بیچ ٹھہرا کر، انسان اس اعلیٰ ترین الوہی پُرش تک پہنچتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
جملہ موت کے وقت کی سادھنا کے ساتھ مکمل ہوتا ہے۔ رخصت کے لمحے، بےحرکت ذہن کے ساتھ، بھکتی میں جڑ کر اور یوگ سے قوت پا کر، انسان پران کو پوری طرح بھنووں کے بیچ ٹھہراتا ہے اور اعلیٰ ترین الوہی پُرش تک پہنچتا ہے۔ آیت میں یوگ کی تکنیک اور بھکتی کا جذبہ ایک ساتھ ہیں۔ بعض قاری اسے لفظی سادھنا سمجھتے ہیں، اور بعض ایک ایسے ذہن کی تصویر جو آخری لمحے میں پوری طرح مرتکز ہو۔ دونوں صورتوں میں تیاری عمر بھر کی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08