Beyit 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Harf çevirisi
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ପ୍ରୟାଣ କାଳରେ ଅଚଳ ମନରେ, ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଓ ଯୋଗବଳରେ ପ୍ରାଣକୁ ଭ୍ରୂ ମଧ୍ୟରେ ସମ୍ୟକ୍ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ କରି ଜଣେ ସେହି ପରମ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ପାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ବାକ୍ୟଟି ମୃତ୍ୟୁ ସମୟର ସାଧନା ସହ ଶେଷ ହୁଏ। ପ୍ରୟାଣ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଅଚଳ ମନରେ, ଭକ୍ତିରେ ଯୁକ୍ତ ଓ ଯୋଗରେ ବଳୀୟାନ ହୋଇ ଜଣେ ପ୍ରାଣଶକ୍ତିକୁ ପୂରାପୂରି ଭ୍ରୂ ମଧ୍ୟରେ ରଖେ ଓ ଏହିପରି ପରମ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚେ। ପଦଟି ଭକ୍ତିକୁ ଯୋଗ କୌଶଳ ସହ ମିଶାଏ, ଏକ ପରମ୍ପରାକୁ ଧରିନେଇ ଯେଉଁଥିରେ ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଶ୍ୱାସ ଓ ଧ୍ୟାନ ଉପରକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ହୁଏ। ବିଭିନ୍ନ ଶାଖା ପଦ୍ଧତିକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବୁଝାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଏହାକୁ ଅନୁଶାସିତ ଜୀବନର ଚରମ ଫଳ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08