Beyit 8.10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
Harf çevirisi
prayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
પ્રયાણકાળે અચળ મનથી, ભક્તિથી યુક્ત થઈને અને યોગબળથી પ્રાણને ભ્રમરોની વચ્ચે સારી રીતે સ્થાપીને તે પરમ દિવ્ય પુરુષને પામે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
વાક્ય મૃત્યુ સમયની સાધના સાથે પૂરું થાય છે. પ્રયાણની ક્ષણે અચળ મનથી, ભક્તિ (ભક્તિ)થી જોડાઈને અને યોગથી બળવાન બનીને, વ્યક્તિ પ્રાણને ભ્રમરોની વચ્ચે પૂરેપૂરો સ્થાપે છે અને આમ પરમ દિવ્ય પુરુષને પામે છે. આ શ્લોક ભક્તિને યોગની પદ્ધતિ સાથે જોડે છે, એવી પરંપરા માનીને કે મૃત્યુ સમયે પ્રાણ અને ધ્યાનને ઉપર તરફ વાળવામાં આવે છે. જુદી શાખાઓ પદ્ધતિને જુદી રીતે સમજાવે છે, પણ સૌ તેને શિસ્તબદ્ધ જીવનની પરાકાષ્ઠા માને છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08