Beyit 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Harf çevirisi
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਗੰਧ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਪ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਗੰਧ ਹੈ, ਅੱਗ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਦਾ ਤਪ ਹੈ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਵਾਂਗ, ਹਰ ਤੱਤ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਪੁਰਾਤਨ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਗੰਧ ਧਰਤੀ ਦਾ, ਰਸ ਪਾਣੀ ਦਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਅੱਗ ਦਾ ਆਪਣਾ ਗੁਣ ਸੀ। ਸੂਚੀ ਭੌਤਿਕ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਤਮਿਕ ਸਾਧਨਾ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਹਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08