Beyit 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Harf çevirisi
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପବିତ୍ର ଗନ୍ଧ ଓ ଅଗ୍ନିରେ ତେଜ; ମୁଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀରେ ଜୀବନ ଓ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କରେ ତପସ୍ୟା।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଉଦାହରଣ ଚାଲେ। କୃଷ୍ଣ ପୃଥିବୀର ପବିତ୍ର ସୁଗନ୍ଧ, ଅଗ୍ନିରେ ଦୀପ୍ତି, ସବୁ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀରେ ଜୀବନ ଓ ତପସ୍ୟା କରୁଥିବାଙ୍କରେ ତପସ୍ୟା। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟ ତାହାର ଧାରକର ଆନ୍ତରିକ ସାର: ପୃଥିବୀରେ ଗନ୍ଧ, ଅଗ୍ନିରେ ତାପ ଓ ଆଲୋକ, ଜୀବିତରେ ଜୀବନ, ତପସ୍ୱୀରେ ଅନୁଶାସନ। ପଦଟି ଦେଖିବାର ଏକ ଢଙ୍ଗକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ ଯେଉଁଥିରେ ଜିନିଷକୁ ଜୀବନ୍ତ ଓ ଭଲ କରୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣ ତାହାର ଉତ୍ସକୁ ଦେଖାଏ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଯାହା ସେ ଆଗରୁ ଜାଣନ୍ତି ସେଥିରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବା ଶିଖାଯାଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08