Beyit 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Harf çevirisi
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭൂമിയിലെ ശുദ്ധഗന്ധവും അഗ്നിയിലെ തേജസ്സും ഞാനാണ്; എല്ലാ ജീവികളിലെയും ജീവനും തപസ്വികളിലെ തപസ്സും ഞാനാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഉദാഹരണങ്ങൾ തുടരുന്നു. ഭൂമിയുടെ ശുദ്ധഗന്ധവും അഗ്നിയിലെ തേജസ്സും എല്ലാ ജീവികളിലെയും ജീവനും തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്നവരിലെ തപസ്സും (തപസ്സ്) കൃഷ്ണനാണ്. ഓരോ ഇനവും അതിനെ വഹിക്കുന്നതിന്റെ ആന്തരികസത്തയാണ്: ഭൂമിയിൽ ഗന്ധം, അഗ്നിയിൽ ചൂടും വെളിച്ചവും, ജീവികളിൽ ജീവൻ, തപസ്വിയിൽ തപസ്സിന്റെ ശക്തി. ഭൗതികലോകത്തിൽനിന്ന് ആത്മീയജീവിതത്തിലേക്ക് പട്ടിക സ്വാഭാവികമായി നീങ്ങുന്നു; രണ്ടിലും ഒരേ ദിവ്യസാന്നിദ്ധ്യം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08