Beyit 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Harf çevirisi
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗಂಧ ನಾನು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ನಾನು; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಾನು, ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ನಾನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಭೂಮಿಯ ಶುದ್ಧ ಗಂಧ, ಅಗ್ನಿಯ ತೇಜಸ್ಸು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವ, ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರ ತಪಸ್ಸು. ಪುಣ್ಯ (ಪುಣ್ಯ), ಅಂದರೆ ಪವಿತ್ರ ಅಥವಾ ಶುದ್ಧ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಗಮನಾರ್ಹ: ಮಳೆಯ ನಂತರದ ಮಣ್ಣಿನ ಸುವಾಸನೆಯಂತಹ ಸಹಜ ಸುಗಂಧ. ಪಂಚಭೂತಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣವಿದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ಚಿಂತನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ: ಭೂಮಿಗೆ ಗಂಧ, ನೀರಿಗೆ ರಸ, ಅಗ್ನಿಗೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಶಬ್ದ. ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಗುಣಗಳ ಸಾರ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08