Beyit 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Harf çevirisi
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মই পৃথিৱীৰ পবিত্ৰ গন্ধ আৰু জুইৰ তেজ; মই সকলো প্ৰাণীৰ জীৱন আৰু তপস্বীসকলৰ তপস্যা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
উদাহৰণবোৰ আগবাঢ়ে। কৃষ্ণ পৃথিৱীৰ পবিত্ৰ সুগন্ধ, জুইৰ দীপ্তি, সকলো জীৱৰ প্ৰাণ আৰু তপস্যা কৰাসকলৰ তপস্যা। প্ৰতিটো বস্তুৱেই ইয়াৰ বাহকৰ ভিতৰৰ সাৰ: মাটিৰ সুগন্ধ, জুইৰ তাপ আৰু পোহৰ, জীৱৰ প্ৰাণ। পৰম্পৰাগত চিন্তাত প্ৰতিটো ভূতৰ এক বিশেষ গুণ আছে, যেনে মাটিৰ গন্ধ আৰু পানীৰ ৰস। কৃষ্ণই নিজকে সেই গুণবোৰৰ উৎস হিচাপে চিনাক্ত কৰে। এনেদৰে জগতৰ প্ৰতিটো বস্তুৰ মাজতে ঈশ্বৰৰ উপস্থিতি অনুভৱ কৰিব পাৰি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08