Beyit 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Harf çevirisi
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
हे कौन्तेय, अहम् अप्सु रसः, शशिसूर्ययोः प्रभा अस्मि, सर्ववेदेषु प्रणवः, खे शब्दः, नृषु पौरुषम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अहं जले रसः, चन्द्रसूर्ययोः प्रकाशः, सर्ववेदेषु ओङ्कारः, आकाशे शब्दः, मनुष्येषु पौरुषम्। इतः ईश्वरस्य सर्वेषु वस्तुषु सारभूतत्वं वर्ण्यते। प्रत्येकस्य वस्तुनः सारगुणः ईश्वरः। एवं प्रतिदिनस्य अनुभवेषु अपि ईश्वरः द्रष्टुं शक्यः। विभूतियोगस्य बीजम् अत्र दृश्यते। प्रणवः इति ओङ्कारः, सर्ववेदानां सारः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08