Beyit 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Harf çevirisi
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ମୁଁ ଜଳରେ ରସ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ପ୍ରଭା, ସମସ୍ତ ବେଦରେ ପ୍ରଣବ, ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ ଓ ପୁରୁଷମାନଙ୍କରେ ପୌରୁଷ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଜଗତରେ ସେ କିପରି ଉପସ୍ଥିତ ତାହା ଦେଖାଉଥିବା ଉଦାହରଣର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ସେ ଜଳରେ ସ୍ୱାଦ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଆଲୋକ, ସବୁ ବେଦରେ ପବିତ୍ର ଅକ୍ଷର ଓଁ, ଆକାଶରେ ଶବ୍ଦ ଓ ପୁରୁଷଙ୍କରେ ପୌରୁଷ। ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ସେ ସେହି ମୂଳ ଗୁଣର ନାମ କୁହନ୍ତି ଯାହା ବିନା ଜିନିଷଟି ତାହା ହୋଇ ରହନ୍ତା ନାହିଁ। ପଦ୍ଧତିଟି ଦିବ୍ୟଙ୍କୁ ବିରଳ ଘଟଣାରେ ନୁହେଁ, ସାଧାରଣ ଅନୁଭବରେ ଦେଖାଇବା। ଏହି ତାଲିକା ଗୀତାରେ ପରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିର ପୂର୍ଣ୍ଣତର ବିବରଣୀ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08