Beyit 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Harf çevirisi
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
കൗന്തേയാ, ജലത്തിലെ രസം ഞാനാണ്, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരിലെ പ്രഭ ഞാനാണ്; എല്ലാ വേദങ്ങളിലെയും പ്രണവവും ആകാശത്തിലെ ശബ്ദവും മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷവും ഞാനാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
താൻ ലോകത്തിൽ എങ്ങനെ സന്നിഹിതനാണെന്നു കാണിക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങളുടെ ഒരു നിര കൃഷ്ണൻ തുടങ്ങുന്നു. ജലത്തിലെ രസം, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശം, എല്ലാ വേദങ്ങളിലെയും പവിത്രാക്ഷരമായ ഓങ്കാരം, ആകാശത്തിലെ ശബ്ദം, മനുഷ്യരിലെ പൗരുഷം എല്ലാം അദ്ദേഹമാണ്. ഓരോന്നിലും ഒരു വസ്തുവിനെ അതാക്കിമാറ്റുന്ന സത്താപരമായ ഗുണത്തെയാണ് അദ്ദേഹം പേരെടുത്തു പറയുന്നത്. ദിവ്യത്തെ ദൂരെ തിരയേണ്ടതില്ല, ദൈനംദിനാനുഭവങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽത്തന്നെ കാണാം എന്ന് ഇതു പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08