Beyit 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Harf çevirisi
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕೌಂತೇಯನೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಸ ನಾನು, ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಭೆ ನಾನು, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಓಂಕಾರ ನಾನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ನಾನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪೌರುಷ ನಾನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಾನು ಹೇಗೆ ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನೀರಿನ ರುಚಿ, ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರ ಬೆಳಕು, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳಲ್ಲಿನ ಪವಿತ್ರ ಅಕ್ಷರ ಓಂ, ಆಕಾಶದ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಪೌರುಷ. ಪ್ರತಿ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲೂ ಅವನು ವಸ್ತುವಿನ ಸಾರ, ಅದನ್ನು ಅದನ್ನಾಗಿಸುವ ಗುಣ. ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ನೀರು, ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯ ಅರ್ಥಹೀನ. ಹೀಗೆ ದೈವವನ್ನು ದೂರದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಲ್ಲ, ದಿನನಿತ್ಯದ ಅನುಭವದ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ಕಾಣಬಹುದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08