Beyit 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Harf çevirisi
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હે કૌંતેય, હું જળમાં રસ છું, ચંદ્ર અને સૂર્યમાં પ્રકાશ છું, સર્વ વેદોમાં ૐકાર છું, આકાશમાં શબ્દ છું અને પુરુષોમાં પુરુષત્વ છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ ઉદાહરણોની શ્રેણી શરૂ કરે છે, જે બતાવે છે કે તેઓ જગતમાં કેવી રીતે હાજર છે. તેઓ જળમાં સ્વાદ, ચંદ્ર અને સૂર્યનો પ્રકાશ, સર્વ વેદોમાં પવિત્ર અક્ષર ૐ, આકાશમાં શબ્દ અને પુરુષોમાં પૌરુષ છે. દરેક કિસ્સામાં તેઓ એ આવશ્યક ગુણનું નામ આપે છે જેના વિના વસ્તુ જે છે તે ન રહે. પદ્ધતિ દિવ્યને વિરલ ઘટનાઓમાં નહીં, સામાન્ય અનુભવોમાં ચીંધવાની છે. આ યાદી ગીતામાં પછી આવતા દિવ્ય વિભૂતિ (વિભૂતિ)ઓના વિસ્તૃત વર્ણનની તૈયારી કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08