Beyit 7.8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
Harf çevirisi
raso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, মই পানীৰ ৰস, চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্যৰ প্ৰভা, সকলো বেদৰ প্ৰণৱ ওঁ, আকাশৰ শব্দ আৰু মানুহৰ পৌৰুষ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই জগতত তেওঁৰ উপস্থিতি দেখুৱাবলৈ কিছুমান উদাহৰণ আৰম্ভ কৰে। তেওঁ পানীৰ ৰস, চন্দ্ৰ আৰু সূৰ্যৰ পোহৰ, সকলো বেদৰ পবিত্ৰ অক্ষৰ ওঁ, আকাশৰ শব্দ আৰু মানুহৰ পৌৰুষ। প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে তেওঁ সেই অত্যাৱশ্যক গুণৰ নাম লয় যাৰ অবিহনে বস্তুটো নিজেই নাথাকিব। ৰস নোহোৱা পানী পানী নহয়, পোহৰ নোহোৱা সূৰ্য সূৰ্য নহয়। এনেদৰে ঈশ্বৰক প্ৰতিটো বস্তুৰ সাৰ হিচাপে চিনিব পাৰি। প্ৰতিটো সাৰতে ঈশ্বৰ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08