Beyit 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Harf çevirisi
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
सबै प्राणीको उत्पत्ति यी दुवैबाट हुन्छ भनी बुझ। म नै सम्पूर्ण जगत्को उत्पत्ति र प्रलय हुँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण भन्नुहुन्छ, सबै प्राणी यी दुवै प्रकृति, अर्थात् पदार्थ र जीवनतत्त्व मिलेर उत्पन्न हुन्छन्। उहाँ आफैँ सम्पूर्ण जगत्को उत्पत्ति र प्रलय पनि हुनुहुन्छ। श्लोकले कृष्णलाई दुवै प्रकृतिभन्दा माथि राख्छ, जसबाट सबै आउँछ र जसमा सबै फर्कन्छ। यसले संवादलाई संसारका अंशहरूको विश्लेषणबाट त्यसको स्रोतबारेको कथनतर्फ लैजान्छ। अर्जुनका लागि, उनको छेउमा बसेका सारथि अब सम्पूर्ण अस्तित्वको आधारका रूपमा प्रकट हुनुहुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08