Beyit 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Harf çevirisi
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
জেনো, সমস্ত প্রাণীর উৎস এই দুই প্রকৃতি। আমিই সমগ্র জগতের উৎপত্তি, আবার প্রলয়ও।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ বলেন, সমস্ত প্রাণী এই দুই প্রকৃতির মিলন থেকে জন্মায়, জড় ও জীবনের তত্ত্ব। তিনি নিজে সমগ্র জগতের উৎপত্তি এবং প্রলয়ও। অর্থাৎ সৃষ্টির শুরু ও শেষ দুটিই তাঁর মধ্যে। এখানে ঈশ্বর কেবল স্রষ্টা নন, তিনি সেই ভিত্তি যেখান থেকে সব আসে এবং যেখানে সব ফিরে যায়। জগৎ তাঁর থেকে আলাদা কিছু নয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08