Beyit 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Harf çevirisi
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
এটি অপরা প্রকৃতি। কিন্তু হে মহাবাহু, এর থেকে ভিন্ন আমার পরা প্রকৃতিকে জানো, যা জীবরূপ হয়েছে এবং যার দ্বারা এই জগৎ ধৃত।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ অষ্টধা প্রকৃতিকে বলেন অপরা, অর্থাৎ নিম্নতর প্রকৃতি। তার ঊর্ধ্বে তাঁর পরা প্রকৃতি, যা জীবভূত হয়েছে, অর্থাৎ জীবন্ত প্রাণীদের চেতন সত্তা, আর যার দ্বারা এই জগৎ ধৃত। জড় ও চেতন, দুটিই কৃষ্ণের প্রকৃতি, কিন্তু চেতন উচ্চতর, কারণ তা-ই জড়কে অর্থ ও জীবন দেয়। জীবের সঙ্গে ঈশ্বরের সম্পর্ক নিয়ে পরম্পরাগুলি এখানে নানা ব্যাখ্যা দেয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08