Beyit 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Harf çevirisi
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం, మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారం: ఇలా ఎనిమిది విధాలుగా విభజించబడినది నా ప్రకృతి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు తన రెండు ప్రకృతులను వర్ణించడం మొదలుపెడుతున్నాడు. మొదటిది ఎనిమిది విధాలైన ప్రకృతి: భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశం అనే పంచభూతాలు, వాటితో పాటు మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారం. ఈ జాబితా ప్రపంచాన్ని ఇలాంటి తత్త్వాలుగా విశ్లేషించే సాంఖ్య దర్శనపు భాషను అనుసరిస్తుంది. మనస్సును, అహంకారాన్ని కూడా జడ తత్త్వాల్లోనే చేర్చడం గమనార్హం: మనం అంతరంగ జీవితం అనుకునేది కూడా మార్పు చెందే ప్రపంచంలో భాగమే. ఇదంతా తనదేనని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08