Bhagavad Gita · Adhyaya 7
Beyit 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Harf çevirisi
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
भूमिः आपः अनलः वायुः खं मनः बुद्धिः एव च अहङ्कारः इति इयं मे प्रकृतिः अष्टधा भिन्ना।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
पृथिवी, जलम्, अग्निः, वायुः, आकाशः, मनः, बुद्धिः, अहङ्कारः च इति अष्टधा विभक्ता मम प्रकृतिः। पञ्चमहाभूतानि त्रीणि अन्तःकरणानि च। अयं विभागः साङ्ख्यदर्शनस्य तत्त्वैः सह सम्बद्धः। सर्वं जडं जगत् अस्याः प्रकृतेः परिणामः, या ईश्वरस्य शक्तिः। भिन्ना इति विभक्ता।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08