Beyit 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Harf çevirisi
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
धर्तरी, उदक, उजो, वारो, आकाश, मन, बुद्धी आनी अहंकार: अशी ही म्हजी प्रकृती आठ तरांनी वांटिल्ली.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण आपल्या दोन प्रकृतींचें वर्णन सुरू करता. पयली ताची आठ तरांनी वांटिल्ली प्रकृती (प्रकृती): धर्तरी, उदक, उजो, वारो आनी आकाश हीं पांच तत्वां, आनी मन, बुद्धी (बुद्धी) आनी अहंकार (अहंकार), म्हळ्यार हांव हो भाव. ही वळेरी सांख्याची भास वापरता, जें संवसाराचें अशा तत्वांनी विश्लेशण करता. आकांतीत गजाल म्हळ्यार मन आनी बुद्धी लेगीत भौतीक प्रकृतीचे भाग अशें हांगा मानलां.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08