Beyit 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Harf çevirisi
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মাটি, জল, আগুন, বাতাস, আকাশ, মন, বুদ্ধি ও অহংকার, এই আট ভাগে বিভক্ত আমার প্রকৃতি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ তাঁর দুই প্রকৃতির বর্ণনা শুরু করেন। প্রথমটি আট ভাগে বিভক্ত প্রকৃতি: মাটি, জল, আগুন, বাতাস, আকাশ, এই পাঁচ মহাভূত, আর মন, বুদ্ধি ও অহংকার। লক্ষণীয় যে মন, বুদ্ধি ও অহংকারকেও জড় প্রকৃতির অংশ বলা হয়েছে, আত্মার নয়। এই তালিকা সাংখ্য দর্শনের কাঠামোর সঙ্গে মেলে, তবে এখানে সবকিছুকে কৃষ্ণের নিজের প্রকৃতি বলা হয়েছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08