Beyit 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Harf çevirisi
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মাটি, পানী, জুই, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি আৰু অহংকাৰ: এই আঠ প্ৰকাৰে বিভক্ত মোৰ প্ৰকৃতি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই নিজৰ দুটা প্ৰকৃতিৰ বৰ্ণনা আৰম্ভ কৰে। প্ৰথমটো আঠ প্ৰকাৰে বিভক্ত তেওঁৰ প্ৰকৃতি: মাটি, পানী, জুই, বায়ু আৰু আকাশ, এই পঞ্চভূত, তাৰ লগত মন, বুদ্ধি আৰু অহংকাৰ, অৰ্থাৎ মই বুলি ভাৱ। এই তালিকাখন সাংখ্যৰ ভাষাৰ পৰা লোৱা, যি দৰ্শনে জগতক মৌলিক উপাদানত বিশ্লেষণ কৰে। মন কৰিবলগীয়া যে মন আৰু বুদ্ধিকো জড় প্ৰকৃতিৰ অংশ বুলি গণ্য কৰা হৈছে, প্ৰকৃত আত্মাৰ নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08