Beyit 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Harf çevirisi
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
వేలాది మనుషులలో ఎవరో ఒక్కడు సిద్ధి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు; అలా ప్రయత్నించి సిద్ధి పొందినవారిలో కూడా ఎవరో ఒక్కడే నన్ను యథార్థంగా తెలుసుకుంటాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ జ్ఞానం ఎంత అరుదైనదో కృష్ణుడు ఇక్కడ చెబుతున్నాడు. వేలమందిలో ఒక్కరే ఆధ్యాత్మిక సిద్ధి కోసం శ్రమిస్తారు; అలా శ్రమించి సఫలమైనవారిలో కూడా ఒక్కరే తనను తత్త్వతః, అంటే తన అసలు స్వరూపంలో, తెలుసుకుంటారు. ఈ మాట నిరుత్సాహపరచడానికి కాదు, రాబోయే బోధ విలువను నొక్కి చెప్పడానికే. గొప్ప సాధకులకు కూడా అరుదుగా దక్కేది అర్జునుడికి అందుతోంది. సాధనలో సాఫల్యం వేరు, పూర్తి అవగాహన వేరు అని కూడా ఈ శ్లోకం సున్నితంగా హెచ్చరిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08