Beyit 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Harf çevirisi
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जसले मलाई अधिभूत, अधिदैव र अधियज्ञसहित जान्दछन्, युक्त चित्त भएका ती मानिसहरूले प्रयाणकालमा पनि मलाई जान्दछन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अध्याय थप शब्दसहित सकिन्छ: जसले कृष्णलाई अधिभूत अर्थात् प्राणीहरूको क्षेत्र, अधिदैव अर्थात् देवताहरूको क्षेत्र, र अधियज्ञ अर्थात् यज्ञको तत्त्वसहित जान्दछन्, उनीहरूले शरीर छोड्ने क्षणमा पनि उहाँलाई जान्दछन्। मृत्युको समयबारेको वाक्यांशले अर्को अध्यायमा उठाइने विषय भित्र्याउँछ: जीवनको अन्त्यमा मनको अवस्था। श्लोकले अर्जुन र पाठक दुवैलाई व्याख्या माग्ने प्रश्नहरूसहित छोड्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08