Beyit 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Harf çevirisi
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેઓ મને અધિભૂત, અધિદૈવ અને અધિયજ્ઞ સહિત જાણે છે, તે યોગયુક્ત ચિત્તવાળા પ્રયાણકાળે પણ મને જાણે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
અધ્યાય વધુ શબ્દો સાથે પૂરો થાય છે: જેઓ શ્રીકૃષ્ણને અધિભૂત, એટલે પ્રાણીઓનું ક્ષેત્ર, અધિદૈવ, એટલે દેવોનું ક્ષેત્ર, અને અધિયજ્ઞ, એટલે યજ્ઞ (યજ્ઞ)નું તત્ત્વ, સહિત જાણે છે, તેઓ દેહમાંથી પ્રયાણની ક્ષણે પણ તેમને જાણે છે. મૃત્યુના સમય વિશેનું વાક્ય એક વિષય રજૂ કરે છે જે આગલો અધ્યાય ઉપાડે છે: જીવનના અંતે મનની સ્થિતિ. આ શ્લોક અર્જુનને અને વાચકને સમજૂતી માગતા પ્રશ્નો સાથે છોડે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08