Beyit 7.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
Harf çevirisi
sādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যারা আমাকে অধিভূত, অধিদৈব ও অধিযজ্ঞ সহ জানে, যুক্তচিত্ত সেই মানুষেরা প্রয়াণকালেও আমাকে জানে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অধ্যায় শেষ হয় আরও কিছু পরিভাষায়: যাঁরা কৃষ্ণকে জানেন অধিভূত, অর্থাৎ প্রাণী ও জড়জগতের ক্ষেত্র, অধিদৈব, অর্থাৎ দেবশক্তির ক্ষেত্র, এবং অধিযজ্ঞ, অর্থাৎ যজ্ঞের অধিষ্ঠাতা রূপে, যুক্তচিত্ত সেই মানুষেরা মৃত্যুর সময়েও তাঁকে জানেন। এই শব্দগুলি অর্জুনের মনে প্রশ্ন জাগায়, আর অষ্টম অধ্যায় সেই প্রশ্ন দিয়েই শুরু হবে। এখানে মৃত্যুর মুহূর্তের কথা প্রথম আসে, যা পরের অধ্যায়ের প্রধান বিষয় হয়ে উঠবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08